Переводчик

Другие имена

Dentsu Entertainment Eurasia Partners DEEP

Спасибо за озвучку "Трона" ! прекрасная озвучка

BelcaB wrote:Спасибо за озвучку "Трона" ! прекрасная озвучка

Это нынче профессиональная студия, работает для КинопоискаHD, так что отзывы они вряд ли будут когда-нибудь читать)

Но да, перевод, даббинг, сведение, русификация видеоряда - обалденные.

Хотелось бы рассказать о вопиющей некомпетентности студии Deep, которая проявилась в дубляже сериала "Слабый герой" (Yakhan yeongung, 2022).
 
После обращения к ним с жалобой на жуткий перекос русских голосов на правый канал, они удосужились исправить только первую серию. Причем, улучшенную версию первой серии без перекоса голосов показали лишь на телеканале Кинеко и в онлайн-кинотеатре Иви, а остальным платформам даже не удосужились предоставить. Это откровенное неуважение к зрителям, которые вынуждены терпеть такое качество.
 
Теперь о главном виновнике — их звукорежиссере. Если вы ищете "специалиста", способного безнадежно испортить любой проект, то этот звукорежиссер — ваш человек. Этот "звукорежиссер" не просто нарушает все мыслимые и немыслимые стандарты, но и делает это с такой настойчивостью, что кажется, будто это его профессиональная цель. Дорама "Слабый герой" и китайский сериал "История дворца Куньнин" — яркие примеры его бездарности. Жуткий перекос голосов на правую сторону — это его фирменный знак, очевидно.
 
Вместо качественного стерео, которое мы все привыкли ожидать, этот "специалист" ухитрился создать какое-то акустическое кошмарное подобие, где один канал попадает не туда, куда нужно. Видимо, ему не хватает даже базового понимания панорамы в миксе. Как можно за 38 серий не услышать такой жуткий перекос — остается загадкой. Может быть, он просто не слушает свои работы перед сдачей? Или ему всё равно на то, что зрители вынуждены страдать от его халтуры?
 
И как можно говорить о студии дубляжа Deep, которая, нанимая такого звукорежиссера, снимает "сливки" с Азии? Они явно экономят на всём, нанимая самого дешевого и бездарного специалиста. Интересно, как они вообще могут считать себя профессиональной студией, выпуская такой низкокачественный контент? С такой политикой качества они скоро потеряют всех своих зрителей.
 
Если у вас есть хоть капля здравого смысла и уважения к своему проекту, держитесь подальше от подобных звукорежиссёров. В противном случае, готовьтесь к тому, что ваше детище будет убито на этапе звукорежиссуры и вспоминайте этот отзыв, когда зрители начнут массово жаловаться на невыносимый звук.